【中級韓国語講座 第8回】(으)ㄴ 채(로)、(으)ㄹ 만큼、는 반면(에)の学習

• (으)ㄴ 채(로)：〜したまま(で)
• (으)ㄹ 만큼：〜するほど
• 는 반면(에)：〜する反面

を使って、オリジナルの文章を作ります。それぞれの文法で文章を3つ考え、中級韓国語の文法マスターを目指します。

日本語→韓国語の順番で書くことにします。

(으)ㄴ 채(로)：〜したまま(で)

朝はとても忙しかったので、メイクをしないまま韓国へ飛び立った。
아침은 너무 바빠서 메이크업을 하지 않은 채로 한국에 날아갔다.

チャウヌが着ていた服をきたまま、朝食をとった。
차은우가 입고 있었는 옷을 입은 채로 아침식사를 먹었다.

羽田空港へ向かう飛行機の中で、漢服を着たままだった。
하네다공항으로 가는 비행기 안에서 한복을 입은 채로 있었다.

(으)ㄹ 만큼：〜するほど

チャウヌと結婚したいほど、彼が大好きだ。
차은우랑 결혼하고 싶을 만큼 그를 너무 좋아한다.

上を見上げると首が折れるほど、彼は背が高い。
위를 올려보면 목이 부러질 만큼 그는 키가 큰다.

週末ごとにソウルへ行くほど、チャウヌが好きだ。
주말마다 서울에 갈 만큼 차은우를 좋아한다.

는 반면(에)：〜する反面

彼は英語と日本語が話せる反面、スペイン語とフランス語は話せない。
그는 영어하고 일본어가 할 수 있는 반면에 스페인어하고 프랑스어는 못 한다.

彼女はメイクが上手い反面、箸の持ち方が下手だ。
그녀는 메이크업이 잘하는 반면에 젓가락을 드는 방법이 안 잘한다.

チャウヌは顔がハンサムな反面、グループ内で背が一番高いわけではない。
차은우는 얼짱하는 반면에 그룹 내에서 키가 재일 큰 것이 아니다.